Literackie rocznice
Za nami (23 kwietnia) 410. rocznica śmierci Williama Shakespeare’a a przed nami (5 maja) 180. rocznica urodzin Henryka Sienkiewicza.
Wielkie osobowości, znakomici pisarze (choć innej rangi), warto wrócić i do ich utworów i do kontekstów, percepcji ich twórczości w czasach współczesnych!
Zapraszamy po cytaty z Williama Shakespeare’a i na Tablicę MCI by popatrzeć na rysunki, fotosy i poczytać Andrzeja Waligórskiego, satyryczne scenki „Rycerzy trzech” pisane przed laty dla Programu 3 Polskiego Radia, przy okazji rocznicy Henryka Sienkiewicza
CzYTAMY CYTATY:
Cytaty Szekspira niosą ze sobą ponadczasowe prawdy. To wybitny autor, który należy do jednych z najbardziej znanych pisarzy i poetów swoich czasów.
1. O życiu
„Życie jest tylko przechodnim półcieniem,
Nędznym aktorem, który swą rolę
Przez parę godzin wygrawszy na scenie
W nicość przepada – powieścią idioty,
Głośną, wrzaskliwą, a nic nie znaczącą”.
Źródło: „Makbet” akt V, scena 5 (w tłumaczeniu Józefa Paszkowskiego)
2. O uczuciach
„Gwałtownych uciech i koniec gwałtowny;
Są one na kształt prochu zatlonego,
Co wystrzeliwszy gaśnie. Miód jest słodki,
Lecz słodycz jego graniczy z ckliwością
I zabytkiem smaku zabija apetyt.
Kochaj więc umiarkowanie; zbyt skwapliwy
Tak samo spóźnia się jak zbyt leniwy”.
Źródło: „Romeo i Julia” akt II, scena 6 (w tłumaczeniu Józefa Paszkowskiego)
3. O posiadaniu
„Mniej pokazuj niż posiadasz,
Więcej wiedz niż wypowiadasz,
Mniej pożyczaj niż odkładasz,
Więcej gromadź niż przejadasz,
Mniej konkluduj niż zakładasz,
Więcej zyskaj niż postradasz,
Żyj cnotliwie dziecię moje,
Wyskokowe rzuć napoje,
Drogie stroje i dziewoje;
Najważniejsze – wyjść na swoje”.
Źródło: „Król Lear” akt I, scena 4 (w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka)
4. O śmierci
…Tchórz wiele razy umiera, nim umrze;
Człowiek waleczny kona tylko raz.
Ze wszystkich dziwów, o jakich słyszałem
Najbardziej zawsze zdumiewał mnie jeden:
Że ludzie boją się śmierci, choć wiedzą,
Iż nadejść musi i prędzej czy później
Nadejdzie.
Źródło: „Juliusz Cezar” akt II, scena 2 (w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka)
5. O działaniu
„Zamiary są wiatrem,
Kiedy nie idą z wykonaniem w parze”.
Źródło” „Makbet” akt IV scena 1 (w tłumaczeniu Józefa Paszkowskiego)
6. O porządku świata
„Niech się zraniony jeleń słania:
Stado już w bór odbiega;
Bo jest czas snu i czas czuwania —
Na tym ten świat polega”.
Źródło: „Hamlet” akt III, scena 2 (tłumaczenie Stanisława Barańczaka)
7. O potencjale człowieka
„(…) wiemy, czym jesteśmy, ale nie wiemy, czym możemy się stać”.
Źródło: „Hamlet” akt IV, scena 5 (w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka)
8. O cierpieniu
„Tak, bracie, płomień spędza się płomieniem,
Ból dawny nowym leczy się cierpieniem”.
Źródło: „Romeo i Julia” akt I, scena I (w tłumaczeniu Józefa Paszkowskiego)
9. O relatywizmie
„W rzeczy samej, nic nie jest złem ani dobrem samo przez się, tylko myśl nasza czyni to i owo takim”.
„Hamlet” akt II, scena II (w tłumaczeniu Józefa Paszkowskiego)
10. O zakochaniu
„Miłość jest dzieckiem, w swoim też wyborze,
Jak dziecko nieraz omylić się może;
Jak wśród igraszki dziecię słowo łamie,
Tak dziecię miłość przysięgając, kłamie”.
Źródło: „Sen nocy letniej” akt I, scena I (w tłumaczeniu Leona Ulricha)
źródło: businessinsider.com.pl
więcej:
https://nakanapie.pl/autorzy/william-shakespeare/cytaty
i jeszcze Szekspir – cytaty o miłości
Mówisz, że kochasz deszcz, a rozkładasz parasolkę, gdy zaczyna padać.
Mówisz, że kochasz słońce, a chowasz się w cieniu, gdy zaczyna świecić.
Mówisz, że kochasz wiatr, a zamykasz okno, gdy zaczyna wiać.
Właśnie dlatego boję się, kiedy mówisz, że mnie kochasz.
– William Shakespeare
Miłość w swej prostej i nieśmiałej mowie
Powie najwięcej, kiedy najmniej powie.
– William Shakespeare, „Sen nocy letniej”
To źle, że miłość, choć ślepa i głucha,
Idzie, gdzie zechce i czego chce słucha.
– William Shakespeare, „Romeo i Julia”
Choćby oczy jej były na niebie, a owe gwiazdy w oprawie jej oczu, blask jej oblicza zawstydziłby gwiazdy.
– William Shakespeare, „Romeo i Julia”
Wątp, czy gwiazdy lśnią na niebie;
Wątp o tym, czy słońce wschodzi;
Wątp, czy prawdy blask nie zwodzi;
Lecz nie wątp, że kocham ciebie.
– William Shakespeare, „Hamlet”
Pójdę za tobą; z piekła niebo zrobię,
Choć ukochana dłoń zamknie mnie w grobie.
– William Shakespeare, „Sen nocy letniej”
Miłość to moją tak zatwardza duszę; chcąc być łagodnym, okrutnym być muszę.
– William Shakespeare, „Hamlet”